【韦应物怀君属秋夜译文】一、文章总结
唐代诗人韦应物的《怀君属秋夜》，是一首表达思念与孤独情感的五言绝句。全诗通过描绘秋夜的静谧与孤寂，抒发了诗人对友人深切的怀念之情。诗中“怀君属秋夜”一句点明主题，后三句则通过对自然景物的描写，烘托出一种淡淡的哀愁与寂寞。
为了更好地理解这首诗的内容与情感，以下是对全诗的逐句翻译及赏析，并以表格形式进行归纳整理。
二、诗歌原文与译文对照表
| 原文 | 译文 | 赏析 |
| 怀君属秋夜 | 想念您是在这秋天的夜晚 | 开篇点题，表明诗人因秋夜而想起远方的朋友，情感真挚。 |
| 秋夜凉风起 | 秋夜寒风开始吹动 | 描写环境，渲染出凄清的氛围，为思念之情做铺垫。 |
| 高树露华重 | 高树上的露水变得沉重 | 用自然现象表现时间的流逝和夜的深沉，增强画面感。 |
| 空山人不至 | 空荡的山中没有人来 | 表达孤独与空寂，暗示诗人独自一人，无人陪伴。 |
三、整体赏析
《怀君属秋夜》虽然只有四句，但语言简练，意境深远。诗人通过“秋夜”这一特定的时间背景，营造出一种冷清、孤寂的氛围，表达了对友人的深切思念。诗中没有直接说出“思”字，却处处流露出对友人的牵挂，体现了古典诗词含蓄蕴藉的特点。
此外，诗中“高树露华重”一句，不仅描写了自然景象，也隐喻着诗人内心的沉重与忧思，使整首诗更具层次感与感染力。
四、结语
韦应物的这首诗，虽短小精悍，却情感真挚，意境深远。它不仅展现了诗人对友情的珍视，也反映了古人面对孤独时的情感表达方式。通过对其逐句分析与翻译，我们更能体会到这首诗的独特魅力与文化价值。
