【求吴均《与顾章书》的原文以及翻译!】吴均是南朝梁代著名文学家,其作品风格清新自然,情感真挚。《与顾章书》是吴均写给友人顾章的一封书信,表达了他对自然景色的喜爱和对隐逸生活的向往。以下为该文的原文、翻译及简要总结。
一、原文:
> 与顾章书
> 吴均
> 仆去月谢病,还觅薜萝。
> 梅溪之西,有石门山者,森壁争霞,孤峰限日;幽岫含云,深溪蓄翠。
> 石涧流寒,松风响彻。
> 岩下有白鹿,时游林中。
> 山中何事?松花酿酒,春水煎茶。
> 足下若欲观此景,可来共游。
二、翻译:
> 我上个月因病辞官,回到山中寻找隐居之所。
> 在梅溪的西边,有一座石门山,陡峭的山壁与云霞争辉,孤独的山峰遮住太阳;幽深的山谷里云雾缭绕,深长的溪流中碧绿如翠。
> 山间的小溪流淌着清冷的水,松林中的风声回荡不息。
> 山脚下有白鹿,时常在树林中游走。
> 山中有什么乐趣呢?用松花酿酒,用春水煮茶。
> 如果你想要欣赏这样的景色,可以来一同游览。
三、(表格形式):
项目 | 内容说明 |
文章标题 | 《与顾章书》 |
作者 | 吴均(南朝梁代文学家) |
写作背景 | 作者因病辞官,归隐山林,写信邀请友人一同游览自然风光。 |
主题思想 | 表达对自然美景的热爱,以及对隐逸生活的向往。 |
文体特点 | 语言简练,意境清幽,充满山水诗情。 |
重点描写 | 石门山的险峻、幽静、清雅,以及山中生活的闲适情趣。 |
作者情感 | 对自然的赞美,对世俗生活的疏离,希望与友人共享山水之乐。 |
翻译要点 | 注重保留原文字面意思,同时使现代读者易于理解。 |
四、结语:
《与顾章书》虽篇幅短小,却意境深远,展现了吴均对自然的热爱与对隐逸生活的追求。文章语言优美,结构紧凑,是南朝山水散文中的佳作。通过阅读此文,我们不仅能感受到作者的情感,也能体会到古人对自然的敬畏与向往。