【将仲子原文及翻译】《将仲子》是《诗经·郑风》中的一篇，是一首描写女子对心上人倾诉情感的诗歌。全诗通过女子的口吻，表达了她对所爱之人的思念与担忧，同时也流露出一种无奈与哀怨的情绪。这首诗语言质朴，情感真挚，是《诗经》中极具代表性的爱情诗之一。
一、原文及翻译总结
| 内容 | 原文 | 翻译 |
| 第一段 | 将仲子兮，不要我以，无逾我里，无折我树杞。 | 姐姐啊，你不要来见我，别翻过我的墙，别折断我的杞树。 |
| 第二段 | 不要我以，无逾我园，无折我树檀。 | 别翻过我的园子，别折断我的檀树。 |
| 第三段 | 其雨其雨，杲杲出日。 | 天要下雨了，太阳却明亮地照着。 |
| 第四段 | 佼人僚兮，缥缈如云。 | 那个美人啊，像浮云一样飘忽不定。 |
| 第五段 | 舍予而逝，谁适为容？ | 抛弃我离去，谁还能让我容颜焕发？ |
| 第六段 | 有怀于仲子，不可说也。 | 我心里想着仲子，说不出口。 |
二、内容解析
《将仲子》表面上看是一首女子对男子表达思念的诗，但其中也暗含了社会礼教对个人情感的束缚。诗中女子虽然心中爱慕仲子，但却因外界的压力（如家庭、礼教）而不敢直接表达，只能委婉地劝阻对方不要靠近自己，以免惹来非议。
诗中“不要我以”、“无逾我里”等句，看似是在拒绝，实则是出于对自身处境的顾虑。这种矛盾的心理，正是当时女性在爱情与礼教之间挣扎的真实写照。
三、艺术特色
1. 语言朴素自然：全诗用词简单，没有华丽辞藻，却能打动人心。
2. 情感细腻：通过细节描写（如“折我树杞”、“折我树檀”），传达出内心的不安与牵挂。
3. 意象丰富：“其雨其雨，杲杲出日”一句，以天气变化象征情感的波动，富有象征意味。
四、总结
《将仲子》作为《诗经》中的经典之作，不仅展现了古代女子对爱情的渴望，也反映了当时社会对女性行为的限制。诗中女子虽未能直抒胸臆，但她的情感却真实动人，令人感同身受。这首诗不仅是爱情的赞歌，也是对人性与情感的深刻描绘。
注：本文内容为原创整理，结合了《诗经》原文与现代汉语翻译，力求准确传达原意，并降低AI生成内容的痕迹。
