首页 > 生活经验 >

诗经式微原文及翻译 诗经式微怎么翻译

2025-05-31 07:50:08

问题描述:

诗经式微原文及翻译 诗经式微怎么翻译,在线等,求大佬翻我牌子!

最佳答案

推荐答案

2025-05-31 07:50:08

在中华文化的长河中,《诗经》无疑是一颗璀璨的明珠。它不仅是中国最早的诗歌总集,也是中国古代文学史上的一座丰碑。其中,《邶风·式微》是一首充满哲理与情感的短小篇章,它以简洁的语言表达了深刻的思想内涵。

原文:

式微,式微!胡不归?

微君之故,胡为乎中露?

式微,式微!胡不归?

微君之躬,胡为乎泥中?

翻译:

天色已晚啊天色已晚!为何还不归家?

若非为了君主之事,何至于站在露水中?

天色已晚啊天色已晚!为何还不归家?

若非为了君主之身,何至于陷入泥泞之中?

这首诗通过反复咏叹“式微,式微!胡不归?”以及对“中露”、“泥中”的描述,生动地描绘了一位劳动者被迫劳作的情景。他质问自己为何不能回家,实际上是在隐晦地批评了统治者对劳动者的剥削和压迫。全诗语言朴素,却蕴含着深沉的批判精神和社会关怀。

《式微》之所以能够打动人心,不仅在于其艺术上的成就,更因为它触及了人类共同的情感——对于自由生活的向往以及对不公平待遇的不满。这种情感超越了时代界限,使得这首诗至今仍具有强烈的现实意义。

此外,《式微》还体现了《诗经》作为“风雅颂”中的一部分,在表现手法上注重真实自然,善于运用对比和象征等技巧来增强表达效果。例如,“露”与“泥”两种不同的环境描写,既反映了主人公所处困境的变化,也暗示了社会地位的不同层次,从而进一步深化了主题思想。

总之,《诗经·邶风·式微》以其独特的魅力成为流传千古的经典之作。它不仅仅是一首简单的劳动歌谣,更是先民智慧与情感交融的艺术结晶。通过对这首诗的学习与理解,我们不仅可以感受到古人的生活状态,还能从中汲取智慧,思考当下社会中的种种问题。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。