在中文成语中，“近朱者赤，近墨者黑”常用来形容环境对人的影响深远。这一成语蕴含着深刻的哲理，强调了周围环境对于个人品行和行为的重要性。那么，在英语中是否能找到一个贴切的表达来传达同样的意思呢？

一种常见的翻译是“Birds of a feather flock together”，直译为“物以类聚，人以群分”。虽然这句话与原意有相似之处，但它更多地侧重于描述志趣相投的人会自然聚集在一起，而非突出环境对个体的影响。

另一种可能的表达是“Bad company corrupts good character”，意思是“不良的同伴会败坏好的品格”。这个短语更贴近“近墨者黑”的含义，但相比之下，“近朱者赤”的积极一面却未能充分体现。

如果想要更完整地传递原成语的双面性，或许可以尝试以下表述：“One’s surroundings can shape one’s nature; good influences can lead to virtue, while bad ones may corrupt.” 这句话不仅涵盖了“近朱者赤”的正面意义，还兼顾了“近墨者黑”的警示作用，力求在翻译中保持原意的完整性。

当然，任何语言间的转换都难以完全保留原文的文化韵味。因此，当我们使用这些翻译时，不妨结合具体情境加以解释，以便让读者更好地理解这一古老智慧的深意。这也提醒我们，在跨文化交流中，既要尊重对方的语言习惯，也要努力寻找最恰当的方式传达思想内涵。